1 00:01:13,000 --> 00:01:14,293 ¿Estás bien? 2 00:01:15,543 --> 00:01:17,128 Sí, comprobemos. 3 00:01:22,132 --> 00:01:24,466 Lamento decepcionarlos, muchachos. 4 00:01:26,635 --> 00:01:29,846 Bien, ¿quién te contrató para matar a Diana Prince? 5 00:01:30,096 --> 00:01:33,098 Una voz por teléfono, la forma en que siempre nos contratan. 6 00:01:33,181 --> 00:01:35,100 Debería haberlo sabido. 7 00:01:35,183 --> 00:01:38,936 Esta persona te devolverá la llamada para un informe de estado, ¿verdad? 8 00:01:39,019 --> 00:01:41,105 - Sí. - Bien. 9 00:01:41,188 --> 00:01:44,232 Cuando eso suceda, te irás para decirles que lo lograste. 10 00:01:44,315 --> 00:01:47,401 Luego, después de colgar, ustedes mismos marcharán hacia abajo... 11 00:01:47,484 --> 00:01:50,279 a la comisaría más cercana y entregaos. 12 00:01:50,362 --> 00:01:52,113 ¿No será divertido? 13 00:02:22,970 --> 00:02:25,972 Estos túneles fueron construidos durante la Guerra Civil. 14 00:02:26,055 --> 00:02:29,225 La gente de Lincoln insistió que tenga un lugar donde esconderse... 15 00:02:29,308 --> 00:02:32,227 en caso de que los rebeldes tomaran Washington. 16 00:02:32,310 --> 00:02:36,063 - ¿Quieres decir algo así como un refugio antiatómico? - Así es. 17 00:02:36,397 --> 00:02:40,733 Ni siquiera sabíamos que estaban aquí abajo. hasta que comenzamos la construcción. 18 00:02:40,817 --> 00:02:44,361 Seguro que hizo bien ponerlo parte de este cableado es mucho más fácil. 19 00:02:45,320 --> 00:02:49,782 Seguro que tuvimos suerte. en más de un sentido. 20 00:02:52,325 --> 00:02:55,995 ¿Construiste el parque? antes o después de ti... 21 00:02:57,371 --> 00:03:00,874 Bueno, Leon es un par de años mayor. que yo. 22 00:03:01,582 --> 00:03:03,584 Se perdió el draft. 23 00:03:03,668 --> 00:03:06,503 Teníamos que cerrar el trato por esta tierra... 24 00:03:06,586 --> 00:03:09,214 un par de semanas antes de irme. 25 00:03:10,130 --> 00:03:12,424 Me escribía todas las semanas en Vietnam... 26 00:03:12,508 --> 00:03:15,635 contándome cómo iba la construcción. 27 00:03:15,718 --> 00:03:18,804 Siempre tuve una carta de León. en mi bolsillo... 28 00:03:19,596 --> 00:03:21,098 hasta que me "mataron". 29 00:03:34,441 --> 00:03:37,610 Tú diseñaste el Super Loop ¿Y nunca lo has montado? 30 00:03:37,693 --> 00:03:40,946 - Sí, es cierto. - Oh, hombre. 31 00:03:44,491 --> 00:03:46,742 Cuéntame, ¿cómo es? 32 00:03:48,410 --> 00:03:49,786 Es genial. 33 00:03:50,828 --> 00:03:53,747 Es la atracción más bonita de todo el parque. 34 00:03:53,830 --> 00:03:57,876 Se siente como si estuvieras volando sobre vidrio, es tan suave. 35 00:03:58,209 --> 00:04:00,252 Y cuando llegas al bucle... 36 00:04:00,336 --> 00:04:03,880 es algo así como tu cerebro y tu estómago cambia de lugar. 37 00:04:04,714 --> 00:04:08,509 Si pudiera, probablemente lo habría hecho Lo monté todo el día. 38 00:04:08,592 --> 00:04:12,637 - ¿Cómo lo diseñaste? - Pasé la mayor parte de mi tiempo en la escuela... 39 00:04:13,888 --> 00:04:18,600 leyendo en montañas rusas, jugando con diseños... 40 00:04:18,683 --> 00:04:21,268 nuevas ideas, especialmente posavasos. 41 00:04:21,977 --> 00:04:23,771 ¿Todo por tu cuenta? Quiero decir... 42 00:04:23,854 --> 00:04:27,273 ¿No tenías un padre o alguien? para enseñarte sobre ellos? 43 00:04:27,357 --> 00:04:30,651 - Mi padre dirige una empresa de camiones. - Estás bromeando. 44 00:04:31,652 --> 00:04:34,862 Mira, tengo un álbum de recortes. lleno de montañas rusas. 45 00:04:34,945 --> 00:04:38,865 Bueno, fotos de ellos, al menos. Siempre me han fascinado. 46 00:04:38,948 --> 00:04:42,659 Pero nunca pensé que alguna vez podría aprender cómo pensar en otros nuevos. 47 00:04:42,743 --> 00:04:45,829 No, no aprendes a hacerlo. 48 00:04:45,913 --> 00:04:47,246 Hazlo tú. 49 00:04:51,249 --> 00:04:54,419 Por supuesto que ayuda tener un poco de física y matemáticas. 50 00:04:54,503 --> 00:04:57,588 ¿Pero crees que el tipo que inventó la primera montaña rusa... 51 00:04:57,671 --> 00:05:01,341 alguna vez esperé ¿Alguien que le enseñe cómo hacerlo? 52 00:05:03,134 --> 00:05:07,638 Siempre pensé que era demasiado estúpido. No me va muy bien en la escuela. 53 00:05:09,388 --> 00:05:12,016 ¿Qué tienen que ver las calificaciones con los sueños? 54 00:05:13,933 --> 00:05:16,770 Vamos. Has recorrido el Super Loop. 55 00:05:16,853 --> 00:05:19,313 Ahora les mostraré cómo ejecutarlo. 56 00:05:23,858 --> 00:05:26,359 Diana, ¿qué diablos te pasó? 57 00:05:27,110 --> 00:05:29,821 Dos gatillos profesionales, eso es. 58 00:05:30,654 --> 00:05:34,450 Si crees que me veo mal, Deberías ver el coche que conducía. 59 00:05:34,533 --> 00:05:37,076 ¿Dónde pasó esto? ¿En el parque de atracciones? 60 00:05:37,202 --> 00:05:39,870 Viniendo de allí. Carretera de Dearborn. 61 00:05:39,953 --> 00:05:42,039 Intentaron convertirme en una víctima de tráfico... 62 00:05:42,122 --> 00:05:45,333 animando a mi coche a salir de la carretera a 55 millas por hora. 63 00:05:45,416 --> 00:05:46,500 ¿Y? 64 00:05:46,584 --> 00:05:50,211 Como dije, estoy bien. Pero el coche que conducía no es tan bueno. 65 00:05:51,296 --> 00:05:52,921 ¿Y crees que eran profesionales? 66 00:05:53,630 --> 00:05:55,174 Sé que eran profesionales, Steve. 67 00:05:55,466 --> 00:05:56,884 ¿Contratado por Fynch? 68 00:05:56,967 --> 00:05:58,384 No sé. 69 00:05:58,468 --> 00:06:01,636 Ya sabes cómo va. Una voz al teléfono, dinero en efectivo por correo. 70 00:06:01,720 --> 00:06:03,180 Incluso si se entregan... 71 00:06:03,263 --> 00:06:05,682 Dudo que podamos clavar la persona que los contrató. 72 00:06:05,766 --> 00:06:08,726 Y además, ¿por qué Fynch siquiera molestarse? 73 00:06:09,602 --> 00:06:10,852 Le lanzaste una curva... 74 00:06:10,935 --> 00:06:14,439 tratando de pasar información a su hombre en persona ayer. 75 00:06:15,189 --> 00:06:16,815 Tienes razón. 76 00:06:17,316 --> 00:06:21,444 Tal vez Fynch sepa que estamos sobre su plan para hacer Fun Universe... 77 00:06:21,527 --> 00:06:23,987 el centro de su imperio de espionaje. 78 00:06:25,030 --> 00:06:26,406 Eso podría ser. 79 00:06:26,489 --> 00:06:30,034 Bueno, tal vez Fynch puede explicar las cosas por sí mismo. 80 00:06:30,534 --> 00:06:33,327 ¿Es ese error que le plantamos a Pierce? sigue operativo? 81 00:06:33,411 --> 00:06:34,996 Seguro. Escuche esto. 82 00:06:42,710 --> 00:06:44,211 ¿Qué es eso? 83 00:06:44,295 --> 00:06:46,796 lo que estas escuchando es el sonido de una moneda de 50 centavos... 84 00:06:46,880 --> 00:06:48,214 sentado encima de una cómoda. 85 00:06:48,298 --> 00:06:51,341 Al parecer no lo tomó al parque hoy. 86 00:06:51,425 --> 00:06:53,468 Excelente. Eso es todo lo que necesitamos. 87 00:06:53,552 --> 00:06:57,096 Bueno, tal vez se cambie de ropa. antes de informar a Fynch. 88 00:06:57,680 --> 00:07:00,098 Hablando de llevar cosas al parque... 89 00:07:00,181 --> 00:07:02,142 pase lo que pase a ese artefacto explosivo... 90 00:07:02,225 --> 00:07:04,268 que Pierce pretendía plantar allí? 91 00:07:05,185 --> 00:07:06,937 Oh, sí, la bomba. 92 00:07:07,729 --> 00:07:09,188 Sí, la bomba. 93 00:07:09,272 --> 00:07:11,566 Si no lo tienes, y Pierce no lo tiene... 94 00:07:11,649 --> 00:07:12,691 ¿quién lo tiene? 95 00:07:14,860 --> 00:07:16,610 Alguna criatura. 96 00:07:25,659 --> 00:07:28,787 Te estoy contando esta criatura es producto de su imaginación. 97 00:07:28,871 --> 00:07:32,456 Diez empleados con exactamente las mismas imaginaciones. Interesante. 98 00:07:32,540 --> 00:07:34,875 Quizás todos fumen la misma marca de droga. 99 00:07:34,958 --> 00:07:37,794 cuando fue la primera vez ¿Alguien informó haberlo visto? 100 00:07:39,211 --> 00:07:42,339 No sé. Hace un año, un año y medio. 101 00:07:44,048 --> 00:07:45,758 ¿Y quién fue el que lo denunció? 102 00:07:45,842 --> 00:07:47,884 No sé. Ya no trabaja aquí. 103 00:07:47,968 --> 00:07:49,219 ¿Por qué no? 104 00:07:50,012 --> 00:07:53,264 Este es un parque de diversiones. Hay una alta tasa de rotación de empleados. 105 00:07:53,347 --> 00:07:55,558 ¿Lo despidió, Sr. Gurney? 106 00:07:55,641 --> 00:07:58,852 ¿Le hiciste lo que amenazó con hacerle a todos los empleados... 107 00:07:58,935 --> 00:08:01,562 que te dijo que han visto ¿Esta criatura inexistente? 108 00:08:02,229 --> 00:08:04,273 Escuche, cualquiera que trabaje... 109 00:08:04,356 --> 00:08:06,691 en un parque de diversiones que atiende a niños... 110 00:08:06,774 --> 00:08:09,818 no tiene por qué difundirse Rumores irresponsables sobre monstruos. 111 00:08:10,485 --> 00:08:14,363 A pesar de todos los informes de los empleados. que recibiste durante el año pasado... 112 00:08:14,446 --> 00:08:17,116 ¿Nunca consideró oportuno llamar a la policía? 113 00:08:17,199 --> 00:08:19,742 ¿Por qué? Quiero decir, él no hace ningún daño. 114 00:08:20,076 --> 00:08:22,536 Al menos admites que existe. 115 00:08:23,328 --> 00:08:25,247 No tengo que admitir nada. 116 00:08:25,330 --> 00:08:28,749 Bueno, ¿qué tal el hecho ¿Que falta un niño en tu parque? 117 00:08:29,542 --> 00:08:32,419 Te guste o no, Eso es lo que tenemos aquí, Sr. Gurney. 118 00:08:32,502 --> 00:08:33,920 Y puedes apostar... 119 00:08:34,003 --> 00:08:37,047 voy a seguir cavando hasta que descubro qué le pasó. 120 00:08:37,506 --> 00:08:41,342 Y si al hacerlo desenterro lo que intentas ocultar... 121 00:08:42,135 --> 00:08:44,005 me vendría bien. 122 00:08:57,226 --> 00:08:59,270 Davey, voy a arruinarlo. 123 00:09:08,321 --> 00:09:09,572 ¿Arenoso? 124 00:09:12,074 --> 00:09:13,826 - ¿Sí, señor? - Voy a salir. 125 00:09:19,665 --> 00:09:21,417 Aquí Harrison Fynch. 126 00:09:25,504 --> 00:09:26,839 Maravilloso. 127 00:09:29,133 --> 00:09:31,218 ¿No te lo dije? Donde hay voluntad... 128 00:09:31,302 --> 00:09:32,678 y suficiente dinero... 129 00:09:32,887 --> 00:09:34,430 hay una manera. 130 00:09:35,181 --> 00:09:38,142 Escucha, me doy cuenta de que librar al mundo de Diana Príncipe... 131 00:09:38,225 --> 00:09:42,146 lo ha hecho la gente de tu profesión Un gran servicio, al igual que el mío... 132 00:09:42,229 --> 00:09:45,983 pero eso debe permanecer nuestro pequeño secreto, ¿no? 133 00:09:46,817 --> 00:09:50,070 Por supuesto. Gracias. 134 00:10:20,851 --> 00:10:24,563 Con estos puedo saber la posición. de cada coche en la pista. 135 00:10:24,646 --> 00:10:26,523 Por aquí... 136 00:10:27,608 --> 00:10:30,610 Puedo controlar cómo se mantiene la pista. 137 00:10:30,694 --> 00:10:33,196 - Parece una computadora. - Es. 138 00:10:33,280 --> 00:10:35,782 Está analizando constantemente los factores de estrés... 139 00:10:35,866 --> 00:10:39,703 y determinar cómo y cuándo cada debilidad debe corregirse. 140 00:10:40,328 --> 00:10:42,497 ¿Qué pasa si algo salió mal...? 141 00:10:42,581 --> 00:10:44,875 ¿Está realmente mal, de repente? 142 00:10:44,958 --> 00:10:48,378 Por aquí sonará esta alarma. 143 00:10:48,837 --> 00:10:50,338 Entonces puedo evitar otro auto... 144 00:10:50,422 --> 00:10:52,549 de ser enviado y puesto en peligro. 145 00:10:53,508 --> 00:10:55,719 - ¿Eso ha sucedido alguna vez? - No. 146 00:10:57,053 --> 00:11:00,390 Es un viaje muy bien diseñado. 147 00:11:01,808 --> 00:11:05,228 Contigo aquí abajo, es algo así como tiene un ángel guardián. 148 00:11:05,312 --> 00:11:07,147 Esta no es la alarma. 149 00:11:08,732 --> 00:11:12,652 ¿Cómo te gustaría ser? ¿El ángel de la guarda por un ratito? 150 00:11:14,154 --> 00:11:15,363 Seguro. 151 00:11:16,406 --> 00:11:18,616 Excelente. No tienes que tocar nada. 152 00:11:18,700 --> 00:11:21,286 Sólo mira y escucha. Ya vuelvo. 153 00:11:26,249 --> 00:11:27,625 Eres idiota. 154 00:11:29,169 --> 00:11:30,753 ¿Lo dejaste ahí? 155 00:11:31,337 --> 00:11:35,508 te lo digo, Nunca había visto nada tan... 156 00:11:36,092 --> 00:11:38,678 horrible en toda mi vida. 157 00:11:38,761 --> 00:11:40,430 Su cara era... 158 00:11:43,266 --> 00:11:46,019 Estaba muerto de miedo, señor Fynch. 159 00:11:46,144 --> 00:11:49,897 ¿Se da cuenta, señor Pierce, que si se recupera ese dispositivo... 160 00:11:49,981 --> 00:11:52,483 ¿Podría ser rastreado hasta mí? 161 00:11:52,900 --> 00:11:53,985 Podría arruinarme. 162 00:11:54,068 --> 00:11:55,820 Nadie lo estará buscando. 163 00:11:55,903 --> 00:11:59,949 Y con esa cosa dando vueltas, Es probable que nadie lo encuentre tampoco. 164 00:12:00,032 --> 00:12:02,618 Todo esto me perturba mucho. 165 00:12:04,036 --> 00:12:07,331 Diana Prince intentó entrar para ver al dueño del parque. 166 00:12:07,957 --> 00:12:11,252 Creo que podría ser prudente posponer mis planes por ahora. 167 00:12:11,335 --> 00:12:14,964 Sólo hay una manera en que podría haberlo sabido. Intenté ver a Gurney. 168 00:12:20,970 --> 00:12:24,181 El servicio en este hotel. es muy loable. 169 00:12:27,101 --> 00:12:30,479 Sr. Pierce, ¿podría cuidar de la propina del caballero? 170 00:12:31,814 --> 00:12:34,400 - Es gracioso. - ¿Qué es eso? 171 00:12:35,317 --> 00:12:38,946 La propina son todas esas monedas de 50 centavos. estan bien para estos dias. 172 00:12:42,575 --> 00:12:44,201 Tacaños. 173 00:12:44,702 --> 00:12:47,121 Ahí va ese pequeño juego de pelota. 174 00:12:48,038 --> 00:12:49,707 Al menos sabemos una cosa... 175 00:12:49,790 --> 00:12:51,333 Quien haya hecho esa bomba para Fynch... 176 00:12:51,417 --> 00:12:53,502 es ciertamente capaz, y posiblemente incluso dispuesto... 177 00:12:53,586 --> 00:12:55,838 para hablar de otras cosas ha terminado por él. 178 00:12:55,921 --> 00:12:58,173 Crees que la criatura en el parque ¿lo recuperó? 179 00:12:58,257 --> 00:13:00,009 Realmente no importa, Steve. 180 00:13:00,092 --> 00:13:02,052 Fynch ha puesto micrófonos en la oficina de Leon Gurney. 181 00:13:02,136 --> 00:13:03,637 - Lo que significa- - Lo que significa... 182 00:13:03,721 --> 00:13:06,640 No podemos buscar una bomba. Pierce se fue en el parque... 183 00:13:06,724 --> 00:13:08,058 sin que Fynch lo sepa. 184 00:13:08,142 --> 00:13:11,186 Lo que significa que si somos inteligentes... 185 00:13:11,270 --> 00:13:14,690 podemos hacer Fynch jugar directamente en nuestras manos. 186 00:13:22,114 --> 00:13:24,908 El último autobús salió hace una hora. 187 00:13:25,701 --> 00:13:29,871 Vamos. Ven aquí, ¿quieres? No tengo mucho tiempo. 188 00:13:29,955 --> 00:13:33,500 Pensé que me ibas a dar al menos otra semana. 189 00:13:34,167 --> 00:13:37,796 Sí, bueno, ha surgido algo. Tengo que hablar contigo antes. Vamos. 190 00:13:37,879 --> 00:13:40,298 - Mira, ayer un niño- - ¿Cómo estuvo la fiesta? 191 00:13:40,382 --> 00:13:42,467 - ¿Qué? - ¿A papá le gustó su regalo? 192 00:13:42,884 --> 00:13:44,720 Ah, el cumpleaños. Sí, lo hizo. 193 00:13:44,803 --> 00:13:47,055 Le encantaba la radio. Davey, lo hiciste bien. 194 00:13:47,139 --> 00:13:49,975 - Lo hiciste bien. - El único problema es... 195 00:13:50,642 --> 00:13:53,562 Él sigue molestándome ahora. Quiere saber dónde lo conseguí. 196 00:13:53,645 --> 00:13:57,065 Quiere equipar la flota. con 50 radios iguales. 197 00:13:57,148 --> 00:13:59,568 ¿Te apetece hacer 50 CB así sin más? 198 00:13:59,651 --> 00:14:02,571 Lo sé. debería haber Le pegué un nombre de marca. 199 00:14:02,654 --> 00:14:05,782 - Eso es demasiado sutil. - Bueno, Dead Sons Unlimited, o... 200 00:14:07,784 --> 00:14:10,245 - ¿Corporación Cadáver? - Eso es enfermizo. 201 00:14:10,912 --> 00:14:15,583 Davey, ayer, un niño. desapareció del parque. 202 00:14:17,210 --> 00:14:20,213 Y él está aquí abajo contigo, ¿No es así, Davey? 203 00:14:27,679 --> 00:14:30,765 - Está aquí abajo, ¿no, Davey? - ¿Así que lo que? 204 00:14:31,474 --> 00:14:34,769 Entonces todo el infierno se está desatando arriba eso es lo que. 205 00:14:34,853 --> 00:14:37,856 - Bueno, no debería haber sucedido. - Bueno, lo es, Davey. 206 00:14:38,273 --> 00:14:41,484 La policía está involucrada ahora. Están realmente involucrados. 207 00:14:41,568 --> 00:14:45,113 No vende exactamente boletos para viajes, ¿Sabes a qué me refiero? 208 00:14:46,114 --> 00:14:48,157 Sabes lo que tienes que hacer. 209 00:14:48,241 --> 00:14:51,285 No, no puedo dejarlo ir. Le dirá a la gente que estoy aquí. 210 00:14:51,369 --> 00:14:53,496 ¿Qué crees que van a descubrir...? 211 00:14:53,579 --> 00:14:55,790 cuando destrocen este lugar buscándolo? 212 00:14:55,873 --> 00:14:58,626 Ahora tienes que dejar de esconderte. y sube las escaleras. 213 00:14:58,710 --> 00:14:59,794 No. 214 00:15:02,004 --> 00:15:04,424 Davey, no tienes elección. 215 00:15:05,633 --> 00:15:09,053 Ahora piensa, ¿cómo se verá? cuando bajen aqui... 216 00:15:09,137 --> 00:15:13,307 y encuentran que un niño está cautivo ¿Por el monstruo de Fun Universe? 217 00:15:13,391 --> 00:15:16,102 ¿Quieres que te cubran la cara? en cada periódico... 218 00:15:16,185 --> 00:15:17,937 entre aquí y Seattle, Washington? 219 00:15:18,020 --> 00:15:20,982 No, León. No dejes que eso suceda, por favor. 220 00:15:21,065 --> 00:15:24,568 Davey, no sé si puedo detenerlo. Tienes que ayudarme. 221 00:15:25,152 --> 00:15:28,322 Estoy diciendo que te necesito, arriba. 222 00:15:29,323 --> 00:15:33,160 Estoy diciendo que tengo muy mal carácter, Estoy demasiado despistado... 223 00:15:33,244 --> 00:15:35,371 Soy demasiado descuidado para atraparnos a través de esta cosa. 224 00:15:35,454 --> 00:15:38,374 Y estoy muerto de miedo Voy a perdernos el parque. 225 00:15:41,085 --> 00:15:42,670 No, puedo hacer... 226 00:15:43,254 --> 00:15:46,298 más para ti aquí abajo que puedo allá arriba. 227 00:15:48,467 --> 00:15:51,387 Estás haciendo esto por ti mismo, y lo sabes. 228 00:15:53,597 --> 00:15:56,016 Piénselo bien. Estaré en contacto. 229 00:15:59,478 --> 00:16:02,272 ¿Parece un poco menos agente del gobierno? 230 00:16:02,356 --> 00:16:05,484 - Mucho mejor, señor Peters. - ¿Peters? 231 00:16:05,567 --> 00:16:08,487 Bill Peters, de Eagleton Inspection. 232 00:16:08,570 --> 00:16:10,531 Todo está listo. 233 00:16:11,115 --> 00:16:12,991 Pero te aconsejo que entres hablando... 234 00:16:13,075 --> 00:16:15,369 y no dejar que Leon Gurney obtener una palabra de lado... 235 00:16:15,452 --> 00:16:17,830 hasta que le pongas esto delante. 236 00:16:17,913 --> 00:16:19,665 Espero que no arruine las cosas. 237 00:16:19,748 --> 00:16:22,167 Ojalá hubiera alguna manera podríamos avisarle... 238 00:16:22,251 --> 00:16:23,627 lo que estamos tratando de hacer. 239 00:16:23,710 --> 00:16:25,170 Eso es demasiado arriesgado, Steve. 240 00:16:25,254 --> 00:16:27,631 Todo lo que sabemos es que Fynch tiene micrófonos en esa oficina. 241 00:16:27,714 --> 00:16:30,092 Ahora bien, podría ser el teléfono, el intercomunicador, lo que sea. 242 00:16:30,175 --> 00:16:33,679 Tenemos que asegurarnos de que Fynch escuche. sólo lo que queremos que escuche. 243 00:16:33,762 --> 00:16:36,181 ¿Qué paseo es? ¿Eso va a desarrollar el problema? 244 00:16:36,265 --> 00:16:40,018 - Creo que es tu favorito, Steve. - ¿El que va al revés? 245 00:16:41,728 --> 00:16:43,063 El súper bucle. 246 00:17:13,510 --> 00:17:16,262 - Todo está bien. - Bien. 247 00:17:17,514 --> 00:17:19,766 ¿Es esto todo lo que haces todo el día...? 248 00:17:19,849 --> 00:17:23,019 solo quédate aquí abajo y vigilar el Super Loop? 249 00:17:23,103 --> 00:17:24,270 No. 250 00:17:26,272 --> 00:17:29,275 - Hago diseños. - ¿Para más posavasos? 251 00:17:30,026 --> 00:17:31,319 Aquí. 252 00:17:32,612 --> 00:17:33,655 No. 253 00:17:35,031 --> 00:17:38,284 También para otras atracciones. Se los envío arriba a León. 254 00:17:38,368 --> 00:17:42,789 Solicita patentes a aquellos que cree que funcionarán. 255 00:17:43,456 --> 00:17:45,959 - ¿Puedo echar un vistazo? - Seguro. 256 00:17:46,668 --> 00:17:48,294 Ah, la bomba. 257 00:17:48,795 --> 00:17:49,837 Aquí. 258 00:17:54,801 --> 00:17:57,470 ¿Se lo vas a contar a tu hermano? 259 00:17:58,888 --> 00:18:00,181 No. 260 00:18:01,224 --> 00:18:03,893 Ahora mismo es lo peor que puedo hacer. 261 00:18:05,853 --> 00:18:10,441 Hola, soy Bill Peters. Servicio de inspección de Eagleton. 262 00:18:13,444 --> 00:18:15,571 Mis hijos y yo revisamos tu montaña rusa de acero. 263 00:18:18,199 --> 00:18:20,785 Tus hombres de mantenimiento he estado haciendo un buen trabajo. 264 00:18:22,912 --> 00:18:25,831 Debe ser esa charla de ánimo Se los di el mes pasado. 265 00:18:33,381 --> 00:18:35,257 "Me alegro de escuchar no encontraste nada malo. " 266 00:18:35,341 --> 00:18:37,301 No dije eso ahora, ¿verdad? 267 00:18:37,385 --> 00:18:40,763 De hecho, hay una sección de tu pista Super Loop... 268 00:18:40,846 --> 00:18:43,349 Eso necesitará algo de trabajo muy pronto. 269 00:18:45,392 --> 00:18:47,978 Hay varios problemas menores, pero lo peor es... 270 00:18:48,062 --> 00:18:52,983 Sección Número 38. Ahí es donde el 360 se encuentra con la pista de salida. 271 00:18:53,609 --> 00:18:55,110 Parece estar un poco tenso. 272 00:18:55,194 --> 00:18:57,947 Que alguien lo mire dentro de los próximos cinco días aproximadamente. 273 00:18:58,030 --> 00:19:00,157 Después de todo, no querría nada. salir mal... 274 00:19:00,282 --> 00:19:03,118 ese es el paseo que es el parque famoso por, ¿verdad? 275 00:19:04,161 --> 00:19:06,872 "Haré que mi gente lo revise el martes. " 276 00:19:06,956 --> 00:19:10,626 Eso es realmente bueno. Bueno, siempre es un placer, Sr. Gurney. 277 00:19:11,377 --> 00:19:15,130 "Correcto. Gracias, Sr. Peters." 278 00:19:31,980 --> 00:19:33,315 Disculpe. 279 00:19:33,774 --> 00:19:36,276 - ¿Qué? - Quiero que vayas a Fun Universe... 280 00:19:36,360 --> 00:19:40,489 y descubre todo lo que puedas sobre un paseo llamado Super Loop. 281 00:19:40,739 --> 00:19:43,867 Pensé que íbamos a olvidar sobre el parque de diversiones... 282 00:19:43,951 --> 00:19:47,245 hasta que pudimos descubrir cómo encaja el CID. 283 00:19:47,329 --> 00:19:49,498 No puedo permitírmelo ahora, Sr. Pierce. 284 00:19:49,581 --> 00:19:51,708 No cuando tenemos la oportunidad perfecta... 285 00:19:51,792 --> 00:19:55,295 hacer que el Sr. Leon Gurney Parece extremadamente negligente. 286 00:19:56,046 --> 00:19:58,840 Y para hacer esa bomba sin darte cuenta te dejaste atrás... 287 00:19:58,965 --> 00:20:00,383 intrascendente. 288 00:20:42,759 --> 00:20:45,261 ¡Guau! ¡Tres bucles! 289 00:20:45,845 --> 00:20:48,389 ¿Y una montaña rusa como esa realmente funcionaría? 290 00:20:48,473 --> 00:20:51,476 Mientras su fuerza centrífuga se utiliza. 291 00:20:52,227 --> 00:20:54,437 ¿Podrías tener más de tres bucles? 292 00:20:54,520 --> 00:20:57,899 Si el diseño es sólido, puedes tener 300 bucles. 293 00:21:01,444 --> 00:21:03,154 Enséñame, ¿quieres? 294 00:21:03,237 --> 00:21:06,407 quiero aprender todo lo que hay que saber sobre montañas rusas. 295 00:21:06,491 --> 00:21:10,578 Algún día quiero diseñar el más grande, La montaña rusa de acero más rápida del mundo. 296 00:21:11,954 --> 00:21:14,582 - ¿Qué tal una hamburguesa, primero? - Seguro. 297 00:21:14,999 --> 00:21:17,835 - ¿Y patatas fritas y una cerveza de raíz? - No. 298 00:21:17,919 --> 00:21:20,421 Ensalada y un vaso de leche. 299 00:21:20,505 --> 00:21:23,341 Mientras nos estemos ayudando a nosotros mismos a la comida de mi hermano... 300 00:21:23,424 --> 00:21:25,635 también podría ser buena comida. 301 00:21:28,596 --> 00:21:30,932 No tienes que preocuparte por mí... 302 00:21:31,015 --> 00:21:33,893 salir y decirle a la gente estás aquí abajo. 303 00:21:34,310 --> 00:21:37,980 No hay nada para mí arriba, así que no voy a ninguna parte. 304 00:21:49,784 --> 00:21:52,828 Por favor, retenga todas las llamadas. Gracias. 305 00:21:59,752 --> 00:22:01,420 Qué bueno que el Sr. Cline nos brinde... 306 00:22:01,504 --> 00:22:03,964 con un modelo de demostración de su última creación. 307 00:22:04,590 --> 00:22:05,674 Dijo que no hay problema. 308 00:22:05,758 --> 00:22:08,636 Creo que le gusta presumir, y no lo culpo. 309 00:22:08,719 --> 00:22:10,429 Espera hasta que veas esto. 310 00:22:10,930 --> 00:22:13,223 Supongo que evitaste decírselo. que paso... 311 00:22:13,307 --> 00:22:15,893 a la bomba que preparó para ti el otro día. 312 00:22:15,976 --> 00:22:17,853 El tema nunca surgió. 313 00:22:19,855 --> 00:22:23,150 Es un verdadero profesional, Sr. Cline. Funciona rápido... 314 00:22:24,109 --> 00:22:27,112 nunca hace preguntas, y mantiene la boca cerrada. 315 00:22:27,738 --> 00:22:30,407 Por eso lo he hecho negocios con él a través de los años. 316 00:22:30,491 --> 00:22:32,701 Y es por eso que debemos ver que las autoridades... 317 00:22:32,785 --> 00:22:34,495 Nunca consideré oportuno interrogarlo. 318 00:22:34,578 --> 00:22:36,622 Porque a un paso del Sr. Cline... 319 00:22:37,414 --> 00:22:38,457 Soy yo. 320 00:22:40,834 --> 00:22:42,085 Y tú. 321 00:22:42,753 --> 00:22:46,757 Como dijiste, grandes desastres tiene una tendencia de... 322 00:22:47,925 --> 00:22:50,385 reenfocar la atención de las personas. 323 00:22:51,303 --> 00:22:53,096 Bien dicho. 324 00:22:53,597 --> 00:22:55,223 - Ahora dime- - Allá vamos. 325 00:22:58,727 --> 00:23:03,690 Este está hecho de la misma aleación. como el Super Loop en Fun Universe. 326 00:23:04,066 --> 00:23:06,777 Es acero sólido. Siéntelo. 327 00:23:09,279 --> 00:23:11,740 - De hecho, lo es. - Ahora, mira. 328 00:23:12,782 --> 00:23:15,368 Este dispositivo, cuando se activa... 329 00:23:15,452 --> 00:23:19,831 establece un patrón específico de vibraciones ultrasónicas. 330 00:23:20,790 --> 00:23:21,875 Observar. 331 00:23:24,753 --> 00:23:26,171 Incluso mientras hablamos... 332 00:23:26,254 --> 00:23:29,883 la estructura molecular de esta sólida pieza de acero... 333 00:23:30,133 --> 00:23:31,801 se está reorganizando... 334 00:23:31,885 --> 00:23:35,263 creando lo que se conoce como fatiga del metal. 335 00:23:37,974 --> 00:23:40,268 Parece que no pasa nada. 336 00:23:41,186 --> 00:23:43,229 Esa es la belleza de esto. 337 00:23:45,190 --> 00:23:49,402 - Me gusta, señor Pierce. - Esta parte le gustará aún más, Sr. F. 338 00:23:50,570 --> 00:23:53,907 Ahora tardará un poco más en la montaña rusa pero, aquí. 339 00:23:53,990 --> 00:23:55,658 - ¿Qué? - Intenta doblarlo. 340 00:23:55,742 --> 00:23:57,493 - Oh, vamos, ahora. - Seguir. 341 00:24:02,624 --> 00:24:06,711 - ¡Mira eso! - Esta es la mejor parte. 342 00:24:20,475 --> 00:24:23,853 Los grandes desastres también tienen una tendencia de crear... 343 00:24:24,187 --> 00:24:25,855 investigaciones importantes. 344 00:24:26,439 --> 00:24:27,482 Pero en este caso... 345 00:24:28,274 --> 00:24:31,360 algo como esto es todo lo que cualquiera va a encontrar. 346 00:24:32,153 --> 00:24:34,155 Pensó en todo. 347 00:24:35,323 --> 00:24:38,951 Un parque de diversiones, cortesías del Sr. Cline. 348 00:24:50,004 --> 00:24:54,216 No tengo absolutamente nada que informar, Steve, por tercer día consecutivo. 349 00:24:54,300 --> 00:24:57,261 Parece que Fynch no lo hizo muerde nuestro anzuelo después de todo. 350 00:24:57,344 --> 00:24:59,638 Sí, toda nuestra gente ha informado. 351 00:24:59,722 --> 00:25:01,515 Todos excepto Schneider, claro está. 352 00:25:01,599 --> 00:25:04,685 Él todavía está fuera de su normal Equipo de inspección matutino. 353 00:25:05,352 --> 00:25:07,188 Está bien, chao. 354 00:25:39,094 --> 00:25:41,388 Bueno, ella está limpia como una patena. 355 00:26:22,387 --> 00:26:23,680 Bueno. 356 00:26:26,850 --> 00:26:28,018 Bien. 357 00:26:32,564 --> 00:26:35,317 Está todo ahí. Puedes contarlo más tarde. 358 00:26:36,067 --> 00:26:38,737 - ¿Estás seguro de que nadie saldrá lastimado? - No. 359 00:26:39,696 --> 00:26:42,032 Todo esto va a hacer es cerrar... 360 00:26:42,115 --> 00:26:44,868 la atracción más popular del parque por un par de días. 361 00:26:44,951 --> 00:26:46,745 No te importará, ¿verdad? 362 00:26:46,828 --> 00:26:50,039 - ¿Ver a Leon Gurney retorcerse un poco? - Seguro que no. 363 00:27:21,154 --> 00:27:23,823 ¿No tienes miedo de que explote? 364 00:27:23,906 --> 00:27:26,200 No, he desconectado el detonador. 365 00:27:39,255 --> 00:27:41,382 Esta cosa es una obra de arte. 366 00:28:33,225 --> 00:28:34,727 ¿Cachondo? 367 00:29:17,018 --> 00:29:18,186 ¿Cachondo? 368 00:29:43,628 --> 00:29:44,754 ¡Cachondo! 369 00:30:31,092 --> 00:30:32,343 ¡Esperar! 370 00:30:40,351 --> 00:30:41,727 Ella me siguió hasta aquí. 371 00:30:41,811 --> 00:30:44,355 ¿Qué estabas haciendo arriba? ¿Te he dicho que nunca vayas? 372 00:30:44,438 --> 00:30:46,524 solo queria tenerte otra taza de café. 373 00:30:46,607 --> 00:30:48,568 ¿Qué voy a hacer con ella? 374 00:30:48,651 --> 00:30:51,404 ¿Por qué no usaste tu cabeza? ¿Qué voy a hacer? 375 00:30:51,487 --> 00:30:52,780 Vamos, tú. 376 00:31:12,967 --> 00:31:15,136 Ella mantendrá la boca cerrada. ¿No es así, señora? 377 00:31:15,219 --> 00:31:17,680 No tienes ninguna razón para decir nada. a alguien? 378 00:31:19,265 --> 00:31:20,516 ¿Quién eres tú, de todos modos? 379 00:31:20,599 --> 00:31:21,892 David Gurney. 380 00:31:21,976 --> 00:31:25,312 Su hermano es dueño del parque, así que está bien que estemos aquí abajo. 381 00:31:25,396 --> 00:31:27,481 No estamos causando ningún daño. 382 00:31:28,357 --> 00:31:30,109 ¿Vives aquí abajo? 383 00:31:30,192 --> 00:31:32,611 Estos túneles fueron construidos durante la guerra civil... 384 00:31:32,695 --> 00:31:36,198 como parte de un plan de emergencia para evacuar el capitolio. 385 00:31:38,075 --> 00:31:40,035 Mi nombre es Diana Príncipe. 386 00:31:47,501 --> 00:31:49,294 Tienes la bomba. 387 00:31:50,379 --> 00:31:52,256 ¿Qué sabes al respecto? 388 00:31:52,339 --> 00:31:55,592 No es de extrañar que Fynch estuviera tan preocupado. está hecho a medida. 389 00:31:55,926 --> 00:31:58,595 - Escucha, estoy con el CID. - ¿CID? 390 00:31:58,679 --> 00:32:00,681 Podemos rastrear estos componentes. 391 00:32:00,764 --> 00:32:02,891 Es la evidencia que hemos necesitado durante tres años. 392 00:32:02,975 --> 00:32:04,685 Con esto podemos acusar y condenar... 393 00:32:04,768 --> 00:32:07,062 el hombre detrás del más grande del país anillo de espionaje. 394 00:32:07,145 --> 00:32:10,816 No, no puedo dejar que te vayas de aquí. Me arruinarás todo. 395 00:32:12,109 --> 00:32:14,111 Hay algo mal con el Súper Bucle. 396 00:32:18,490 --> 00:32:20,909 Hay algo mal en la Sección 38. 397 00:32:20,992 --> 00:32:22,994 ¡El coche acaba de ser enviado! 398 00:32:55,944 --> 00:32:59,406 - ¿No saben de esto arriba? - No, sólo monitorean las huellas. 399 00:32:59,489 --> 00:33:02,283 La fuerza de ese auto saliendo esa sección... 400 00:33:02,367 --> 00:33:05,036 va a romper todo el ciclo. 401 00:33:06,037 --> 00:33:07,413 Vamos. 402 00:33:37,235 --> 00:33:40,071 ¿Qué pasa si te ven? ¿Qué pasa si se enteran de ti? 403 00:33:40,154 --> 00:33:43,991 No importa. Tenemos que detener ese tren. 404 00:33:44,283 --> 00:33:46,202 ¡Vamos! 405 00:35:35,393 --> 00:35:38,313 - ¿Qué ha pasado? - Todo está bien. 406 00:35:40,357 --> 00:35:42,776 - Esa señora escapó. - La dejé ir. 407 00:35:44,236 --> 00:35:48,531 - Le dirá a la gente que David está aquí. - No, créeme, no lo hará. 408 00:35:50,367 --> 00:35:53,662 Además, tal vez no sería tan malo. si la gente supiera. 409 00:35:53,745 --> 00:35:57,040 No, lo último que quiero hacer es infligirme... 410 00:35:57,123 --> 00:36:00,043 - en personas que solía conocer. - A tu hermano no le importaría. 411 00:36:00,126 --> 00:36:03,171 No, a León no le importa cómo luzco. 412 00:36:03,254 --> 00:36:04,756 Son los demás... 413 00:36:04,839 --> 00:36:07,550 personas con las que tiene que trabajar, con las que tiene que tratar. 414 00:36:07,634 --> 00:36:09,552 Para ellos, sería un bicho raro. 415 00:36:10,303 --> 00:36:13,014 Además, creo que para afrontar eso... 416 00:36:13,097 --> 00:36:17,227 él tiene que saber que no hay nada que pueda hacer para mejorarme. 417 00:36:17,310 --> 00:36:19,312 Lo destrozaría. 418 00:36:19,979 --> 00:36:23,983 - ¿León no lo sabe? - Sí, él sabe que vivo aquí abajo. 419 00:36:24,067 --> 00:36:26,903 Él me mantiene aquí abajo. Lo ayudo a administrar el parque. 420 00:36:27,737 --> 00:36:31,699 Amo a mi hermano. Por favor, no me hagas lastimarlo. 421 00:36:32,950 --> 00:36:34,827 Estábamos muy cerca... 422 00:36:35,661 --> 00:36:38,247 pero lo mejor que podía hacer ahora... 423 00:36:38,331 --> 00:36:40,750 es mantenerse muy lejos de él. 424 00:36:44,462 --> 00:36:46,506 Pertenezco aquí abajo. 425 00:36:49,926 --> 00:36:53,763 Creo que estás equivocado, David. Subestimas a la gente. 426 00:36:55,223 --> 00:36:58,017 La única persona que te mantiene Aquí abajo estás tú. 427 00:36:58,601 --> 00:37:01,938 Tal vez eso es algo que tienes que hacer aprende por ti mismo. 428 00:37:02,438 --> 00:37:06,442 Pero hay una cosa que puedes hacer para León y el CID. 429 00:37:07,777 --> 00:37:10,363 La bomba. Me gustaría llevármelo. 430 00:37:12,114 --> 00:37:13,616 Lo conseguiré. 431 00:37:20,206 --> 00:37:22,708 Yo también te llevaré conmigo. 432 00:37:23,959 --> 00:37:26,837 Supongo que casi consigo a David. atrapado hoy. 433 00:37:27,838 --> 00:37:30,758 Soy tan estúpido que probablemente volvería a pasar. 434 00:37:30,841 --> 00:37:32,718 No eres estúpido, Randy. 435 00:37:32,801 --> 00:37:36,722 Es sólo que esto no es lo correcto. tipo de vida para ti, aquí abajo. 436 00:37:37,181 --> 00:37:40,476 ¿Qué se supone que debo decir cuando la gente Pregúntame ¿dónde he estado? 437 00:37:40,559 --> 00:37:41,769 Nada. 438 00:37:41,852 --> 00:37:44,897 Después de usar esto, no recordarás nada. 439 00:37:50,069 --> 00:37:52,654 Es la persona más ordenada que he conocido. 440 00:37:54,406 --> 00:37:56,825 Bueno, tal vez algún día David se dé cuenta... 441 00:37:56,909 --> 00:38:00,829 que hay mucha gente capaz de tener los mismos sentimientos hacia él. 442 00:38:02,331 --> 00:38:05,751 Escucha, ¿tengo que olvidarme de todo? 443 00:38:10,005 --> 00:38:11,882 No, tal vez no todo. 444 00:38:19,973 --> 00:38:21,391 No sé. 445 00:38:22,142 --> 00:38:25,520 No lo sé, Sr. F. Ella apareció de la nada. 446 00:38:25,604 --> 00:38:29,441 Todo lo que sé es que deben estar sobre nosotros. ¿Qué vamos a hacer? 447 00:38:31,610 --> 00:38:35,989 Ahora, Sr. Pierce, no podemos tener Está advirtiendo al Sr. Fynch. 448 00:38:36,364 --> 00:38:38,366 Podría escapar... 449 00:38:38,450 --> 00:38:41,119 antes de que tengas una oportunidad para decirme dónde está. 450 00:39:35,590 --> 00:39:36,924 ¡Taxi! 451 00:40:18,966 --> 00:40:22,470 Bueno, de todas las personas con las que toparse. Hola, Sr. Fynch. 452 00:40:23,512 --> 00:40:27,850 - No tienes nada conmigo, Mujer Maravilla. - ¿En realidad? ¿Qué tal una bomba? 453 00:40:27,933 --> 00:40:32,146 La bomba que tu amigo el señor Pierce plantado en Fun Universe la semana pasada. 454 00:40:32,229 --> 00:40:35,274 No tienes esa bomba. Me estás engañando. 455 00:40:35,357 --> 00:40:38,819 Es verdad, no lo tengo. Pero el CID sí lo hace. 456 00:40:38,903 --> 00:40:41,238 Y tan pronto como rastrean esos piezas hechas a medida... 457 00:40:41,322 --> 00:40:43,616 también lo hará la Fiscalía General. 458 00:40:44,867 --> 00:40:46,744 Así es, señor Fynch. 459 00:40:46,952 --> 00:40:51,165 Has tocado tu último cable y todo por un error de percepción. 460 00:40:51,498 --> 00:40:55,210 Verás, para ti Fun Universe era simplemente un lugar conveniente... 461 00:40:55,294 --> 00:40:57,504 para realizar actividades ilegales. 462 00:40:58,130 --> 00:41:01,884 Pero para otros, es un lugar donde hay montañas rusas. 463 00:41:25,324 --> 00:41:28,201 Sí, lo plantó allí. en su visita a su oficina. 464 00:41:28,285 --> 00:41:31,580 De hecho, esa es probablemente la única razón Él vino aquí en persona. 465 00:41:31,663 --> 00:41:35,208 - Hombre inteligente, ese Harrison. - Es Fynch. Harrison Fynch. 466 00:41:37,085 --> 00:41:39,629 Lo que sea. Mientras él se haya ido. 467 00:41:40,172 --> 00:41:41,548 Él es eso, está bien. 468 00:41:41,631 --> 00:41:43,425 El hombre que le hizo esa bomba... 469 00:41:43,508 --> 00:41:45,886 no ha dejado de hablar desde lo arrastraron. 470 00:41:45,969 --> 00:41:49,848 Fynch tiene una larga estancia en el federal penitenciaría que esperamos con ansias. 471 00:41:50,390 --> 00:41:53,184 Ese niño que desapareció, ha reaparecido... 472 00:41:53,268 --> 00:41:57,022 y el Super Loop volverá en funcionamiento la próxima semana. 473 00:41:57,105 --> 00:41:58,690 Todo está volviendo a la normalidad. 474 00:41:59,858 --> 00:42:03,111 La montaña rusa Super Loop es de acero. a diferencia de uno de madera... 475 00:42:03,194 --> 00:42:06,364 para que los coches tomen medidas drásticas en una pista en lugar de montar encima... 476 00:42:06,448 --> 00:42:08,033 lo que hace que el viaje sea más suave. 477 00:42:08,116 --> 00:42:12,078 Randy, ¿podrías decirme por favor? ¿Dónde has estado durante los últimos cinco días? 478 00:42:12,162 --> 00:42:13,788 No sé dónde he estado. 479 00:42:13,872 --> 00:42:16,583 Todo lo que sé es que algún día Voy a diseñar el más grande... 480 00:42:16,666 --> 00:42:19,586 montaña rusa de acero más rápida y aterradora en el mundo. 481 00:42:21,880 --> 00:42:25,425 Sé que te hemos causado algunos Momentos incómodos, Sr. Gurney... 482 00:42:25,508 --> 00:42:29,596 pero quiero disculparme además de decir gracias por toda su cooperación. 483 00:42:33,975 --> 00:42:35,310 ¿Señor Gurney? 484 00:43:06,299 --> 00:43:07,884 Bienvenido a casa. 485 00:43:46,297 --> 00:43:46,618 ingles Compartido por http://DJJ.HOME.SAPO.PT/ 486 00:43:46,668 --> 00:43:51,218 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0